Magi när våld blir saktmod

Ett fredsbudskap kan presenteras på många sätt. Från Slovenien kommer en bilderbok som använder ett originellt grepp. Peter Grönborg har läst.

Bokrecension • Publicerad 18 november 2019

Detta är en recension i Borås Tidning. En recension är en subjektiv bedömning av en företeelse eller ett verk.

Landet Bomb, landet Gräs

Bilderbok

Text: Brane MozetičBild: Maja KastelicÖversättning: Dolores MedenFörlag: Vombat

Slovenen Brane Mozetič (f. 1958) har skrivit texten till bilderboken ”Landet Bomb, landet Gräs”. Han skildrar en miljö där kriget i princip är ett samhälles enda kulturella uttryck.

Det har exempelvis satt sin prägel på arkitekturen, som inspirerats av bombens former. Barnens lekar är mycket krigiska; de bär vapen. När de spelar fotboll är det en bomb de sparkar på.

Annons

Så länge de unga förkovrar sig i sin exercis är de vuxna nöjda. På natten uppstår dock problem. Locktoner från en vacker och färgglad värld når deras drömmar.

Maja Kastelics illustrationer i svartvitt färgsätts så smått. Denna estetiska tendens växer, för att till sist bli dominant. Barnen i landet Bomb anträder nämligen en resa mot landet Gräs.

Färden ändrar gradvis deras mentalitet. Övergången från aggressivitet till naivistiskt saktmod skapar magi.